蠢人与华贵的袍子①

我看见一个肥头胖耳的蠢人，穿了一身华贵的袍子，骑着一匹阿拉伯骏马，头上还戴着一条埃及细布的头巾。有一个人说道：“萨迪！你看，这样名贵的缎子竟裹在这样愚蠢的畜生身上，不知你作何感想？”我说道：“这等于用金子写出来的蹩脚文字。”
　　（水建馥译）
　　① 选自《蔷藏园》论知足常乐26。题目为编者所加。