狐狸和旱獭

“狐君今去何方，如此匆忙？”
　　“我被遣发出境，实在冤枉。
　　你知道，我原担任鸡舍法官，
　　力忙公事已把健康损伤。
　　废寝忘食操劳反受诽谤，
　　落了个贪污罪犯的下场。
　　如果听信诽谤，世上好人哪有？
　　我何须贪污，难道我存心自找？
　　请你说句话儿为我作证，
　　你可曾见我参与了罪恶勾当？”
　　“我倒来见你干过什么别的，
　　只是鸡毛经常粘在你的嘴上。”
　　有人常为经济拮据叹息，
　　说靠最后的一个卢布维持。
　　全城的人们也都很清楚，
　　他和他的老婆都没有家私。
　　然而你再仔细瞧瞧，
　　这人又造房屋，又买地皮。
　　到底他怎样平衡出入收支？
　　由他在法庭上百般辩解，
　　也无法使别人口服心服。
　　难怪大家对他议论纷纷，
　　说他的狐狸嘴边有鸡毛痕迹。
　　（何世英译）