metaphrase

v.直译n.直译

直译；字面翻译

动词

1. He decided to metaphrase the poem from English to Spanish.
他决定把这首诗从英语直译成西班牙语。
2. The translator chose to metaphrase the original text rather than adapt it creatively.
翻译者选择了直译原文，而非创造性地适应。